逞風流王煥百花亭・十二月

元代 • 無名氏

則爲我攀花折柳，致令的有國難投。
止望待天長地久，誰承望雨歇雲收。
他爲我胭僬粉瘦，我爲他綠慘紅愁。

譯文：

只因爲我貪戀女色，到處留情，才導致如今有家難回、有國難投的境地。
原本只盼着能和她天長地久地在一起，誰能料到這一切就像雨停雲散那樣，輕易地就結束了。
她爲了我，面容憔悴、神色萎靡；我爲了她，滿心哀愁、容顏慘淡。