逞風流王煥百花亭・天下樂

元代 • 无名氏

这的是美玉生香花解说，(旦见将扇遮科)(正末唱)他见人有些矫怯，忙将罗扇遮，(旦做意科，云)那生好一表人物也。
我折朵兰花儿咱。
(正末唱)则见他寄幽情故将兰蕊儿折。
端的个眉尖上芳信传，眼角头春意窃，(做俯觑科，唱)元来那脚踪儿也把心事写。

譯文：

这就好像美玉散发着清香，花朵仿佛在诉说着什么。她见到有人时显得有些娇羞胆怯，急忙用罗扇遮住自己的面容。她心里想着：“那公子真是一表人才啊。”便说“我去折朵兰花儿吧”。

只见她借着折兰蕊来寄托自己内心的情思。她的眉尖似乎传递着春心萌动的消息，眼角里偷偷藏着春意。我低头一看，原来连她的脚步移动好像都在书写着自己的心事呢。