逞風流王煥百花亭・油葫蘆

元代 • 無名氏

則見來往佳人教我難應接，離百花亭將近也，就兒中這一個尤嬌絕，(雲)世間有此女子，豈不是施朱太赤，施粉太白？(唱)端的是膩胭脂紅處紅如血，潤瓊酥白處白如雪。
比玉呵軟且溫，比花呵花更別。
若不是嫦娥降下瑤宮闕，塵世裏怎遇這活冤業。

譯文：

我只見來來往往的佳人讓我應接不暇，離百花亭越來越近了。在這些佳人當中，有一個格外嬌豔絕美。我心裏尋思，世間竟有這樣的女子，真可謂是不用塗脂就紅得恰到好處，不用抹粉就白得恰如其分。她那擦了胭脂的地方紅得就像鮮血一樣豔麗，肌膚潤澤如同美玉，白的地方白得好似雪一般。

和玉相比，她更加溫柔溫潤；和花相比，花在她面前都遜色了許多。若不是嫦娥仙子從瑤宮降臨到人間，這塵世之中怎麼可能遇到這樣讓我又愛又無奈的“活冤家”啊。