逞風流王煥百花亭・混江龍

元代 • 無名氏

管絃拖拽，王孫仕女鬥豪奢。
梨花院鞦韆蹴鞠，牡丹亭寶馬香車。
喚遊人芳樹啼殘錦鷓鴣，採香蕊粉牆飛困玉蝴蝶。
楊柳映，杏花遮，東風外，酒旗斜。
四時中惟有春三月，光陰富貴，景物重疊。

譯文：

音樂聲連綿不斷，王孫貴族和仕家女子們競相攀比着奢華。
在那種滿梨花的庭院裏，人們盡情地蕩着鞦韆、踢着蹴鞠；在牡丹亭外，名貴的寶馬拉着華麗的香車來來往往。
那芬芳的樹林裏，美麗的錦鷓鴣啼鳴聲彷彿在召喚着遊人；粉色的牆頭上，忙碌採香蕊的玉蝴蝶也飛得疲倦了。
楊柳依依倒映着，杏花爛漫遮掩着，東風輕拂中，酒店的酒旗斜斜地飄着。
一年的四季之中，只有春天的這三個月最爲美好，此時時光珍貴，景緻也是一層又一層，美不勝收。