尉遲恭三奪槊・梁州

元代 • 尚仲賢

這些時但做夢早和敵軍對壘，才閤眼早不刺剌地戰馬相交。
則聽的韻悠悠的耳畔吹寒角，一回價不鼕鼕的催軍鼓擂，響噹噹的助戰鑼敲。
稀撒撒地朱簾篩日，滴溜溜的繡幕翻風，只疑是古剌剌雜彩旗搖。
那的是急煎煎心癢難揉，往常則許咱遇水疊橋，除了咱逢山開道，嗨，如今央別人跨海徵遼。
壯懷怎消，近新來病體兒直然較，我自喑約也枉了醫療，被這秋氣重金瘡越發作，好教我痛苦難消。

譯文：

這些日子裏，只要一做夢就早已經和敵軍在戰場上對峙了。剛一合上眼，就彷彿聽見那戰馬嘶鳴着激烈交鋒，奔跑起來“不刺剌”作響。

只聽得那寒角吹奏出“韻悠悠”的聲音在耳畔迴盪，一會兒又傳來“不鼕鼕”的催軍戰鼓擂動，還有“響噹噹”的助戰銅鑼敲響。

陽光透過稀疏的朱簾，如同篩子篩下一般；繡幕在風中“滴溜溜”地翻動，我還以爲是那“古剌剌”作響的雜彩旗在搖動呢。

我心裏“急煎煎”的，那股子癢勁兒實在難以忍受。以往啊，遇到水我能搭橋，碰到山我能開路，可如今呢，唉，卻要央求別人去跨海征討遼國。

我這壯志豪情怎麼能就此消散呢？最近我的病體明顯加重了，我自己心裏也暗自琢磨，這病啊，就算醫治也是白費力氣。這秋天的肅殺之氣加重了我的刀傷，讓它發作得更厲害了，真叫我痛苦得難以忍受啊。