尉遲恭三奪槊・南呂/一枝花

元代 • 尚仲賢

箭空攢白鳳翎，弓閒掛烏龍角，土培損金鎖甲，塵昧了錦徵袍。
空喂得那匹戰馬咆哮，劈欏鐧生疏卻，那些兒俺心越焦。
我往常雄糾糾的陣面上相持，惡喑喑的沙場上戰討。

譯文：

箭就那麼空空地插在箭袋裏，那些帶着白色羽毛的箭根本沒有機會射出去；弓也被閒置一旁，掛着烏黑的牛角裝飾。鎧甲上落滿了塵土，好似被土掩埋，都快損壞了；那原本華麗的出征戰袍，也被灰塵遮住了光彩。

精心餵養的戰馬，只能在那裏不停地嘶鳴咆哮，卻無用武之地。我手中的劈欏鐧也因爲長時間不用而變得生疏。想到這些，我的心裏就越發焦慮。

我以往在戰場上是多麼威風啊，雄赳赳地與敵人正面交鋒，惡狠狠地在沙場上奮勇拼殺。