前腔

元代 • 施惠《幽閨記》

鐵球漾在江邊，江邊；終須到底團圓，團圓。
戲文自古出梨園。
今夜裏且歡散，明日裏再敷演，明日裏再敷演。
自來好事最多磨，天與人違奈若何？拜月事前愁不淺，招商店內恨偏多。
樂極悲生從古有，分開復合豈今訛？風流事載風流傳，太平人唱太平歌。

譯文：

鐵球被拋在江邊，拋在那江邊呀。但這鐵球終歸到底會有團圓的時候，會團圓的。
戲曲故事自古以來就出自梨園。
今晚大家暫且歡歡喜喜地散去，明天再繼續表演，明天再接着把故事演下去。
自古以來好的事情大多會經歷諸多磨難，老天不遂人願又能怎麼辦呢？在拜月亭前的時候憂愁已經不少了，在招商店裏的遺憾更是多得很。
快樂到了極點就會生出悲傷，這種事從古時候就有；分離之後又重新團聚，這又怎麼會只是現在纔有這樣的事呢？那些風流韻事會被人們用風流傳唱的方式記載下來，太平年代的人自然就唱着太平的歌謠。