滴溜子

元代 • 施惠《幽閨記》

(末捧詔上)一封的，一封的，傳達聖聰；天顏喜，天顏喜，滿門詔封。
九重紅雲簇擁，龍章出鳳墀，蒙恩受寵。
五拜山呼，稽首鞠躬。
奉天承運皇帝詔曰：夫婦乃人倫所重，節義爲世教所關；邇者世際阽危，失之者衆矣。
茲爾文科狀元蔣世隆，講婚禮於急遽之時，從容不苟；妻王瑞蘭，待媒妁於流離之際，貞節自持。
夫不重婚，尚宋弘之高誼；婦不再嫁，邁令女之清風。
使樂昌之破鏡重圓，致陶谷之斷絃再續。
兵部尚書王鎮，保邦致治，有撥亂反正之才；解組歸閒，無貪位慕祿之行。
陀滿興福出自忠良，實非反叛。
父遭排擯，朕實悔傷；萌櫱尚存，天意有在。
今爾榮魁武榜，互結姻緣。
蔣世隆授開封府尹，妻王氏封懿德夫人。
陀滿興福世襲昭勇將軍，妻蔣氏封順德夫人。
尚書王鎮，歲支粟帛，與見任同。
嗚呼！彝倫攸序，爾宜欽哉！謝恩！(衆)萬歲，萬歲，萬萬歲！。

譯文：

（雜役捧着詔書上場）一封封詔書，一封封詔書，傳達給聖上知曉；聖上龍顏大悅，聖上龍顏大悅，這滿門都得到了詔書的封賞。

宮殿之中紅雲環繞簇擁，皇帝的詔書從宮殿臺階上頒出，衆人蒙受皇恩，無比榮耀。
大家行五拜大禮，高呼萬歲，磕頭彎腰，十分恭敬。

奉天承運，皇帝詔曰：夫妻關係是人與人之間倫理道德里極爲重要的，堅守節義關乎社會的教化；近來世道艱難危險，失去節義的人太多了。
如今，文科狀元蔣世隆，在情況緊急的時候談論婚事，依然從容不迫，行事嚴謹；他的妻子王瑞蘭，在流離失所的時候，等待媒妁之言，堅守貞節。
丈夫不重新娶妻，有着像宋弘那樣高尚的情義；妻子不再嫁人，有着比夏侯令女更美好的品德。
讓他們如同樂昌公主的破鏡得以重圓，好似陶谷斷了的琴絃能夠再續。
兵部尚書王鎮，保衛國家，治理政務，有撥亂反正的才能；辭官回家閒居，沒有貪戀官位和俸祿的行爲。
陀滿興福出身忠良之家，實際上並非反叛之人。
他的父親遭到排擠摒棄，朕實在後悔悲傷；如今他這棵幼苗還在成長，這也是上天的旨意。
現在你榮登武科榜魁，還與蔣家結成了姻緣。
蔣世隆被授予開封府尹的官職，他的妻子王氏被封爲懿德夫人。
陀滿興福世襲昭勇將軍之位，他的妻子蔣氏被封爲順德夫人。
尚書王鎮，每年支取糧食和布帛，待遇與現任官員相同。
啊！人倫秩序得以理順，你們應當恭敬地領受這份恩賞！謝恩！（衆人）萬歲，萬歲，萬萬歲！