滴溜子

元代 • 施惠《幽闺记》

(末捧诏上)一封的，一封的，传达圣聪；天颜喜，天颜喜，满门诏封。
九重红云簇拥，龙章出凤墀，蒙恩受宠。
五拜山呼，稽首鞠躬。
奉天承运皇帝诏曰：夫妇乃人伦所重，节义为世教所关；迩者世际阽危，失之者众矣。
兹尔文科状元蒋世隆，讲婚礼于急遽之时，从容不苟；妻王瑞兰，待媒妁于流离之际，贞节自持。
夫不重婚，尚宋弘之高谊；妇不再嫁，迈令女之清风。
使乐昌之破镜重圆，致陶谷之断弦再续。
兵部尚书王镇，保邦致治，有拨乱反正之才；解组归闲，无贪位慕禄之行。
陀满兴福出自忠良，实非反叛。
父遭排摈，朕实悔伤；萌蘖尚存，天意有在。
今尔荣魁武榜，互结姻缘。
蒋世隆授开封府尹，妻王氏封懿德夫人。
陀满兴福世袭昭勇将军，妻蒋氏封顺德夫人。
尚书王镇，岁支粟帛，与见任同。
呜呼！彝伦攸序，尔宜钦哉！谢恩！(众)万岁，万岁，万万岁！。

译文：

（杂役捧着诏书上场）一封封诏书，一封封诏书，传达给圣上知晓；圣上龙颜大悦，圣上龙颜大悦，这满门都得到了诏书的封赏。

宫殿之中红云环绕簇拥，皇帝的诏书从宫殿台阶上颁出，众人蒙受皇恩，无比荣耀。
大家行五拜大礼，高呼万岁，磕头弯腰，十分恭敬。

奉天承运，皇帝诏曰：夫妻关系是人与人之间伦理道德里极为重要的，坚守节义关乎社会的教化；近来世道艰难危险，失去节义的人太多了。
如今，文科状元蒋世隆，在情况紧急的时候谈论婚事，依然从容不迫，行事严谨；他的妻子王瑞兰，在流离失所的时候，等待媒妁之言，坚守贞节。
丈夫不重新娶妻，有着像宋弘那样高尚的情义；妻子不再嫁人，有着比夏侯令女更美好的品德。
让他们如同乐昌公主的破镜得以重圆，好似陶谷断了的琴弦能够再续。
兵部尚书王镇，保卫国家，治理政务，有拨乱反正的才能；辞官回家闲居，没有贪恋官位和俸禄的行为。
陀满兴福出身忠良之家，实际上并非反叛之人。
他的父亲遭到排挤摒弃，朕实在后悔悲伤；如今他这棵幼苗还在成长，这也是上天的旨意。
现在你荣登武科榜魁，还与蒋家结成了姻缘。
蒋世隆被授予开封府尹的官职，他的妻子王氏被封为懿德夫人。
陀满兴福世袭昭勇将军之位，他的妻子蒋氏被封为顺德夫人。
尚书王镇，每年支取粮食和布帛，待遇与现任官员相同。
啊！人伦秩序得以理顺，你们应当恭敬地领受这份恩赏！谢恩！（众人）万岁，万岁，万万岁！