前腔

元代 • 施惠《幽閨記》

(外、老旦)兩國罷干戈，民庶安生絕烽火；幸陽春忽布，網羅消磨；昨朝羨錦奪標頭，今夜喜紅絲牽巾莫。
(合前)。

譯文：

（外、老旦）兩個國家停止了戰爭，老百姓能夠安定生活，再也沒有戰火侵擾。幸運的是，朝廷忽然施行仁政，不再進行嚴苛的管制與搜捕。昨天還羨慕那些在科舉中高中奪魁的人，今晚就高興地看到新人舉行結親的儀式。
（合唱與前面相同）

注：“前腔”是戲曲中重複使用同一曲調時的標識。“陽春忽布”可理解爲朝廷施行了像春天般溫暖的善政；“網羅消磨”指原本像羅網一樣的管制、壓迫等消除了；“錦奪標頭”指科舉中高中；“紅絲牽巾莫”描繪的是新人結親的場景。這裏的翻譯是基於大致文意進行的意譯，儘量貼合原詞所表達的情境。