香柳娘

元代 • 施惠《幽閨記》

(小旦)想當初難中，想當初難中，與哥哥分散，孤身途路誰相盼。
幸夫人見憐，幸夫人見憐，相挈在身邊，慈悲做方便。
與親生女兒，與親生女兒，相看一般，喜今朝重見！

譯文：

（小旦說）回想當初在那艱難困苦之中，我和哥哥走散了，獨自一人走在這漫漫旅途上，又有誰會來關心我、照顧我呢？
幸運的是夫人對我心生憐憫，幸運的是夫人對我心生憐憫，把我帶在她身邊，以慈悲之心爲我提供了便利和幫助。
她把我當作她親生女兒一樣看待，她把我當作她親生女兒一樣看待，對我關懷備至。真讓人高興啊，在今天我又能和哥哥重新相見了！