集賢賓

元代 • 施惠《幽閨記》

(生)那時挈家逃難走，正鬼哭神愁，喊殺聲如雷軍馬驟，亂荒荒過壑經丘。
妹子瑞蓮呵！相失在後，尋討處不知所有，難措手。
忽有人同聲相應，同氣相求。
(小生)向日山寨中見的嫂嫂，想就是了。

譯文：

（男主角）那時候帶着全家逃難奔走，整個世界就像陷入了鬼哭神愁的絕境。喊殺聲如同轟鳴的雷聲一般，軍隊的人馬急速奔湧。我們慌慌亂亂地翻過山壑、穿過山丘。
妹子瑞蓮啊！在這過程中她落在了後面與我走散了，我四處尋找，卻完全不見她的蹤跡，真不知該如何是好。
忽然之間，遇到了那些和我有相同遭遇、能產生共鳴的人。
（年輕男子）之前在山寨中見到的嫂嫂，想來就是男主角要找的人了。