(旦上)半載縈牽方寸，何時不淚滴眉顰！(小旦上)欲語難言信難問，即漸漸裏懨懨瘦損。 ［玉樓春］(旦)深沉院宇無人問，縱然有便難傳信。 (小旦)這邊愁似那邊愁，伊的恨如奴的恨。 (旦)心下慢然思又忖，口中枉自評和論。 (合)有時欲向夢中訴，夢又不成燈又燼。 (旦)妹子，這些時天下文武賢良。 都來赴選，不知你哥哥也曾來否？好悶人也！
秋蕊香
### 劇情說明部分翻譯
（女主角上場）半年來，我的心一直被思念所纏繞，什麼時候不是淚水漣漣、眉頭緊鎖呢！（小女主角上場）有話想說卻難以開口，想要打聽消息又無從問起，就這樣，我漸漸地精神萎靡、身體消瘦了。
### ［玉樓春］曲詞翻譯
（女主角）庭院幽深寂靜，無人過問。就算有機會，也難以傳遞消息。
（小女主角）這邊的憂愁和那邊的憂愁一樣多，他的怨恨就如同我的怨恨一般。
（女主角）心裏茫然無措，不斷地思索着；嘴裏白白地評判議論着。
（兩人合唱）有時候想在夢裏訴說心事，可夢卻做不成，燈也熄滅了。
### 後續對白翻譯
（女主角）妹子，這段時間天下的文武賢才都來參加選拔了，不知道你哥哥有沒有來呢？真是讓人煩悶啊！
納蘭青雲
