秋蕊香

元代 • 施惠《幽闺记》

(旦上)半载萦牵方寸，何时不泪滴眉颦！(小旦上)欲语难言信难问，即渐渐里恹恹瘦损。
［玉楼春］(旦)深沉院宇无人问，纵然有便难传信。
(小旦)这边愁似那边愁，伊的恨如奴的恨。
(旦)心下慢然思又忖，口中枉自评和论。
(合)有时欲向梦中诉，梦又不成灯又烬。
(旦)妹子，这些时天下文武贤良。
都来赴选，不知你哥哥也曾来否？好闷人也！

译文：

### 剧情说明部分翻译
（女主角上场）半年来，我的心一直被思念所缠绕，什么时候不是泪水涟涟、眉头紧锁呢！（小女主角上场）有话想说却难以开口，想要打听消息又无从问起，就这样，我渐渐地精神萎靡、身体消瘦了。

### ［玉楼春］曲词翻译
（女主角）庭院幽深寂静，无人过问。就算有机会，也难以传递消息。
（小女主角）这边的忧愁和那边的忧愁一样多，他的怨恨就如同我的怨恨一般。
（女主角）心里茫然无措，不断地思索着；嘴里白白地评判议论着。
（两人合唱）有时候想在梦里诉说心事，可梦却做不成，灯也熄灭了。

### 后续对白翻译
（女主角）妹子，这段时间天下的文武贤才都来参加选拔了，不知道你哥哥有没有来呢？真是让人烦闷啊！