前腔

元代 • 施惠《幽閨記》

(小旦)流水一似馬和車，傾刻間途路賒，他在窮途逆旅應難捨。
(旦)那時節呵！囊篋又竭，藥餌又缺。
他那裏悶懨懨難捱過如年夜。
(合)寶鏡分破，玉簪跌折，甚日重圓再接。

譯文：

（小旦）時光和離別就像那流水一般，也如飛奔的車馬，轉眼間我們就分隔在遙遠的路途。他如今身處困境，在這荒郊野外的客棧中，心中一定滿是不捨。
（旦）在那個時候啊！行囊裏的錢財已經花光，治病的藥也沒有了。他只能獨自在那裏，無精打采，煩悶不已，這漫漫長夜對他來說，恐怕比過年還要難熬。
（合唱）我們就像那被分開的寶鏡，斷折的玉簪，不知道什麼時候才能再次團圓，破鏡重圓、玉簪再接。