前腔

元代 • 施惠《幽闺记》

(小旦)流水一似马和车，倾刻间途路赊，他在穷途逆旅应难舍。
(旦)那时节呵！囊箧又竭，药饵又缺。
他那里闷恹恹难捱过如年夜。
(合)宝镜分破，玉簪跌折，甚日重圆再接。

译文：

（小旦）时光和离别就像那流水一般，也如飞奔的车马，转眼间我们就分隔在遥远的路途。他如今身处困境，在这荒郊野外的客栈中，心中一定满是不舍。
（旦）在那个时候啊！行囊里的钱财已经花光，治病的药也没有了。他只能独自在那里，无精打采，烦闷不已，这漫漫长夜对他来说，恐怕比过年还要难熬。
（合唱）我们就像那被分开的宝镜，断折的玉簪，不知道什么时候才能再次团圆，破镜重圆、玉簪再接。