四犯黃鶯兒

元代 • 施惠《幽闺记》

(小旦)他直恁太情切，你十分忒软怯，眼睁睁怎忍相抛撇。
(旦)枉是怨嗟，无可计设，当不过他抢来推去望前扯。
(合)意似虺蛇，性似蝎螫，一言如何诉说！

譯文：

（小旦）：他竟然如此情意深切，而你又实在是太过软弱胆怯了，你怎么能眼睁睁地忍心和他分别呢。
（旦）：我空自哀怨叹息，却没有任何办法，实在是抵挡不住他连拉带拽地往前拉扯。
（合唱）：他的心肠像毒蛇一样凶狠，性情如同蝎子蜇人般歹毒，这其中的苦楚一句话又怎么能说得清楚啊！