紅衲襖

元代 • 施惠《幽閨記》

(小旦)我特地錯賭別。
(跪科)姐姐，望高抬貴手饒過些，一句話兒傷了俺賢姐姐。
(旦)起來，且饒你這次，今後再不可如此。
(小旦)若再如此呵，瑞蓮甘痛決，姐姐閒耍歇，小的妹先去也。
(旦)你那裏去？(小旦)只管在此閒行，忘收了針線帖。

譯文：

小旦：我是特意說錯話跟您鬧着分別一下呢。（說着跪下）姐姐，希望您高抬貴手，饒恕我這一回吧，我一句話不小心傷了您。

旦：起來吧，暫且饒你這一次，以後可不能再這樣了。

小旦：要是我再這樣的話，瑞蓮我甘願受嚴厲的懲罰。姐姐您就先歇着玩會兒吧，小妹我先離開了。

旦：你要去哪裏呀？

小旦：一直在這裏閒逛着，都忘了去收我的針線包啦。