紅衲襖

元代 • 施惠《幽閨記》

(小旦)姐姐，你繡裙兒寬褪了褶，爲傷春憔悴些。
近日龐兒瘦成勞怯。
莫不是又傷夏月？姊妹每休見撇，斟量着你非爲別。
(旦)你量着我甚麼？(小旦)多應把姐夫來縈牽，別無些話說。

譯文：

（小旦）姐姐呀，你那繡裙的褶子都顯得寬鬆了，是因爲傷春而有些憔悴了。最近你的臉龐消瘦，都顯得病弱無力了。莫不是又因爲夏天的緣故而傷懷？姐妹們別見外呀，仔細想想你也沒別的事。
（旦）你覺得我是怎麼回事？（小旦）多半是心裏一直牽掛着姐夫呢，沒別的原因啦。