红衲袄

元代 • 施惠《幽闺记》

(小旦)姐姐，你绣裙儿宽褪了褶，为伤春憔悴些。
近日庞儿瘦成劳怯。
莫不是又伤夏月？姊妹每休见撇，斟量着你非为别。
(旦)你量着我甚么？(小旦)多应把姐夫来萦牵，别无些话说。

译文：

（小旦）姐姐呀，你那绣裙的褶子都显得宽松了，是因为伤春而有些憔悴了。最近你的脸庞消瘦，都显得病弱无力了。莫不是又因为夏天的缘故而伤怀？姐妹们别见外呀，仔细想想你也没别的事。
（旦）你觉得我是怎么回事？（小旦）多半是心里一直牵挂着姐夫呢，没别的原因啦。