齊天樂

元代 • 施惠《幽閨記》

(旦上)懨懨捱過殘春也，又是困人時節。
景色供愁，天氣倦人，針指何曾拈刺？(小旦上)閒庭靜悄，瑣窗瀟灑，小池澄澈。
(合)疊青錢。
泛水圓小嫩荷葉。

譯文：

（女主角上場）無精打采地熬過了這殘春，眼下又到了讓人睏倦的時節。這景色處處惹人憂愁，這天氣也讓人渾身慵懶，連針線活兒都沒心思去做。（丫鬟上場）幽靜的庭院一片寂靜，雕花的窗戶顯得瀟灑別緻，小小的池塘清澈見底。（兩人合唱）那水面上，圓圓的嫩荷葉像堆疊起來的青錢，在水中漂浮着。