齐天乐

元代 • 施惠《幽闺记》

(旦上)恹恹捱过残春也，又是困人时节。
景色供愁，天气倦人，针指何曾拈刺？(小旦上)闲庭静悄，琐窗潇洒，小池澄澈。
(合)叠青钱。
泛水圆小嫩荷叶。

译文：

（女主角上场）无精打采地熬过了这残春，眼下又到了让人困倦的时节。这景色处处惹人忧愁，这天气也让人浑身慵懒，连针线活儿都没心思去做。（丫鬟上场）幽静的庭院一片寂静，雕花的窗户显得潇洒别致，小小的池塘清澈见底。（两人合唱）那水面上，圆圆的嫩荷叶像堆叠起来的青钱，在水中漂浮着。