感亭秋

元代 • 施惠《幽閨記》

(末)短亭長亭程程去，知幾驛，逆旅中過寒食，見點點殘紅飛絮白，夕陽影裏啼蜀魄。
(合)家鄉遠，心慢憶，回首雲煙隔。

譯文：

（老末）從這短亭到那長亭，一程接着一程不停地趕路，也不知道經過了多少驛站。在這旅店之中，又恰逢寒食節。只見那一點點殘花飄落，白色的柳絮也在空中飛舞，在夕陽的餘暉裏，傳來杜鵑鳥哀傷的啼鳴聲。
（衆人合唱）家鄉是那麼的遙遠，我滿心惆悵地回憶着，回頭望去，故鄉早已被如煙的雲霧阻隔在了視線之外。