望遠行

元代 • 施惠《幽閨記》

(生上)春風紫陌，又是大涯行客。
(小生上)野草閒花，掩映水光山色。
(末、淨上)杏花朵朵欹紅，楊柳絲絲弄碧，沙岸遠漣漪初溢。
(生)攜書挾策赴天邦，(小生)那更風光直豔陽，(末)路上野花鑽地出。
(淨)村中美酒透瓶香。

譯文：

（書生上場）在這春風輕拂的繁華街道上，我又成了遠走天涯的行客。
（年輕書生上場）野外的小草和隨意開放的花朵，相互映襯着水光和山色。
（老年男子和丑角上場）一朵朵杏花嬌紅地傾斜着身姿，楊柳的絲絲枝條擺弄着翠綠，遠處沙岸旁，水面剛剛泛起層層漣漪。
（書生）我帶着書籍和文策前往京城，（年輕書生）更何況此時風光正好，一片豔陽天。（老年男子）路上，野外的花朵從地裏鑽出來。（丑角）村子裏的美酒香氣都透過酒瓶散發出來了。