望远行

元代 • 施惠《幽闺记》

(生上)春风紫陌，又是大涯行客。
(小生上)野草闲花，掩映水光山色。
(末、净上)杏花朵朵欹红，杨柳丝丝弄碧，沙岸远涟漪初溢。
(生)携书挟策赴天邦，(小生)那更风光直艳阳，(末)路上野花钻地出。
(净)村中美酒透瓶香。

译文：

（书生上场）在这春风轻拂的繁华街道上，我又成了远走天涯的行客。
（年轻书生上场）野外的小草和随意开放的花朵，相互映衬着水光和山色。
（老年男子和丑角上场）一朵朵杏花娇红地倾斜着身姿，杨柳的丝丝枝条摆弄着翠绿，远处沙岸旁，水面刚刚泛起层层涟漪。
（书生）我带着书籍和文策前往京城，（年轻书生）更何况此时风光正好，一片艳阳天。（老年男子）路上，野外的花朵从地里钻出来。（丑角）村子里的美酒香气都透过酒瓶散发出来了。