玉漏遲序

元代 • 施惠《幽閨記》

(旦)得寵念辱，想其時駕遷民移前上，父母妻兒散離。
值此天數，抵多少喫辛受苦，抵多少亡家失所。
(合)今幸得在畫堂深處。

譯文：

（女主角說）得到寵愛時要想到可能遭遇的屈辱，想想當時皇帝遷都、百姓遷移的場景，父母、妻子、兒女都各自離散。
趕上這樣的天命安排，受了數不清的辛苦，有無數人失去了自己的家園。
（衆人合唱）如今有幸能夠待在這華麗的廳堂深處。