五樣錦

元代 • 施惠《幽閨記》

姻緣將謂五百年眷屬。
十生九死成歡聚。
經艱歷險，幸然無虞。
也指望否極生泰，禍絕受福。
未妥，尚有如是苦：急浪狂風，風吹折並根連枝樹；浪驚散鴛鴦兩處孤，更全然不想我這病體疾軀。
那肯放容他些兒個叮嚀囑付，將他倒拽橫拖奔去途。
回頭道不得聲將息，幾曾有這般慈父！跌得我氣絕再復。
死絕再蘇，一回價上心來，一回價痛哭。
暮雨朝雲去不還，強移棲息一枝安；春蠶到老絲方盡，蠟燭成灰淚始幹。

譯文：

原本以爲這姻緣是五百年才修來的眷屬之緣。歷經無數次生死，好不容易纔得以相聚。一路上經歷了艱難險阻，幸運的是最終平安無事。本也盼望着能否極泰來，從此遠離災禍，享受幸福。

可事情並未就此安穩，還有這樣的痛苦：就像遭遇了急浪狂風，狂風把連在一起的樹根樹枝都吹折了；巨浪把鴛鴦衝散，讓它們孤獨地分處兩地，而他（父親）全然不顧我這病弱的身體。

他根本不肯讓我有一點兒時間好好地叮囑愛人幾句，就把愛人倒拽橫拖地帶走了。愛人回頭時連一聲“保重”都沒能說出口，哪有這樣狠心的父親啊！這一折騰讓我氣得暈死過去，又甦醒過來。一次次緩過神來，又一次次痛哭不已。

那曾經的恩愛時光就像暮雨朝雲一樣一去不復返了，我只能強忍着痛苦找個地方暫時安身；就像春蠶要到生命終結時絲纔會吐盡，蠟燭燒成灰燼時淚纔會流乾，我的思念和痛苦也不會輕易結束。