五样锦

元代 • 施惠《幽闺记》

姻缘将谓五百年眷属。
十生九死成欢聚。
经艰历险，幸然无虞。
也指望否极生泰，祸绝受福。
未妥，尚有如是苦：急浪狂风，风吹折并根连枝树；浪惊散鸳鸯两处孤，更全然不想我这病体疾躯。
那肯放容他些儿个叮咛嘱付，将他倒拽横拖奔去途。
回头道不得声将息，几曾有这般慈父！跌得我气绝再复。
死绝再苏，一回价上心来，一回价痛哭。
暮雨朝云去不还，强移栖息一枝安；春蚕到老丝方尽，蜡烛成灰泪始干。

译文：

原本以为这姻缘是五百年才修来的眷属之缘。历经无数次生死，好不容易才得以相聚。一路上经历了艰难险阻，幸运的是最终平安无事。本也盼望着能否极泰来，从此远离灾祸，享受幸福。

可事情并未就此安稳，还有这样的痛苦：就像遭遇了急浪狂风，狂风把连在一起的树根树枝都吹折了；巨浪把鸳鸯冲散，让它们孤独地分处两地，而他（父亲）全然不顾我这病弱的身体。

他根本不肯让我有一点儿时间好好地叮嘱爱人几句，就把爱人倒拽横拖地带走了。爱人回头时连一声“保重”都没能说出口，哪有这样狠心的父亲啊！这一折腾让我气得晕死过去，又苏醒过来。一次次缓过神来，又一次次痛哭不已。

那曾经的恩爱时光就像暮雨朝云一样一去不复返了，我只能强忍着痛苦找个地方暂时安身；就像春蚕要到生命终结时丝才会吐尽，蜡烛烧成灰烬时泪才会流干，我的思念和痛苦也不会轻易结束。