步蟾宮

元代 • 施惠《幽閨記》

(生上)龍潭虎穴愁難數，更染病耽疾羈旅。
分別人妻兩南北，誰念我無窮悽楚？［眼兒媚］傾家蕩業任飄零，受盡苦和辛。
雁行中斷，鸞儔生拆，無限傷情；窮途更多災病，囊底已無緡。
恁般正是福無雙至，禍不單行。
我蔣世隆自從與娘子分別，忽已月餘。
這幾日身子雖覺漸安，爭奈舉目無親，蕭條旅館，好生感傷人也！

譯文：

（書生上場）像龍潭虎穴般的艱難險阻數不勝數，我還染上疾病，在旅途之中飽受折磨。和妻子被迫分離，天各一方，又有誰能體會我這無盡的淒涼悲楚呢？【眼兒媚】我家破人亡，只能四處漂泊，受盡了苦難與艱辛。兄弟離散，夫妻被強行拆散，心中滿是傷痛；在這窮途末路之時還遭遇更多災禍疾病，口袋裏也已經沒有一文錢了。真可謂是福運不會雙雙降臨，災禍卻總是接二連三。

我蔣世隆自從和娘子分別，不知不覺已經一個多月了。這幾天我的身體雖說漸漸好了起來，無奈周圍舉目無親，旅館裏冷冷清清，實在是讓人感慨傷懷啊！