前腔

元代 • 施惠《幽閨記》

(小旦)五更又催，野外疏鍾。
急算通宵，幾嘆息，一似這般煩惱，這般孤悽，一身苟活，苟活成得甚的？(旦)俺這裏愁煩，那壁廂長吁氣。
聽得怎生，怎生獨自個睡？

譯文：

（小旦）五更的時刻又催促着時光前行，野外傳來稀疏的鐘聲。我焦急地回想這通宵達旦的時光，不知嘆息了多少次。我就像這樣滿心煩惱，這般孤獨淒涼，一個人勉強活着，可這樣活着又有什麼意義呢？
（旦）我在這裏滿心愁煩，那邊廂有人正長長地嘆氣。我聽到聲音，心裏想着，怎麼會是獨自一個人睡呢？