前腔

元代 • 施惠《幽閨記》

(旦)三更漏轉，寒雁聲嘹嚦。
半明滅燈火煤，尋思這般沉疾，這般狼狽。
相別到今，到今兇吉未知！冷落空房，藥食準調理？牀兒上怎生，怎生獨自個睡？

譯文：

（女主角）三更的更漏已經轉動，寒夜裏大雁的叫聲清脆又響亮。
那燈火半明半滅，燈芯結的煤花也顯得沒了生氣。我暗自思量，自己竟得了這樣沉重的病，處境如此狼狽不堪。
自從和他分別到如今，到現在他是兇是吉我都一無所知！這空蕩蕩的房間冷冷清清，生病了誰來給我準備藥和食物呢？這牀上，我又怎麼能，怎麼能獨自一個人睡啊？