前腔

元代 • 施惠《幽闺记》

(旦)三更漏转，寒雁声嘹呖。
半明灭灯火煤，寻思这般沉疾，这般狼狈。
相别到今，到今凶吉未知！冷落空房，药食准调理？床儿上怎生，怎生独自个睡？

译文：

（女主角）三更的更漏已经转动，寒夜里大雁的叫声清脆又响亮。
那灯火半明半灭，灯芯结的煤花也显得没了生气。我暗自思量，自己竟得了这样沉重的病，处境如此狼狈不堪。
自从和他分别到如今，到现在他是凶是吉我都一无所知！这空荡荡的房间冷冷清清，生病了谁来给我准备药和食物呢？这床上，我又怎么能，怎么能独自一个人睡啊？