前腔

元代 • 施惠《幽閨記》

(小旦)是二更鼓了。
鼕鼕二鼓，則葉敲窗紙，響撲簌聒悶耳，難禁這般蕭索，這般岑寂。
骨肉到此，到此你東我西，去又無門，住又無依倚，傷心怎生，怎生街頭上睡？

譯文：

（小旦說）現在已經是二更天啦。

二更的鼓聲鼕鼕作響，樹葉敲打着窗戶紙，那簌簌的聲響傳入耳中，攪得人心煩意亂，實在讓人難以忍受這等蕭索、這般寂靜的氛圍。

親人們到了如今這個地步，你在東邊我在西邊，被迫分離。想要離去卻沒有出路，想要留下又沒有可以依靠的地方。我的心裏滿是傷心，可又能怎麼辦呢，怎麼能在這街頭睡下啊？