銷金帳

元代 • 施惠《幽閨記》

(老旦)黃昏悄悄，助冷風兒起。
想今朝，思向日，曾對這般時節，這般天氣。
羊羔美酒，美酒銷金帳裏。
兵亂人慌，遠遠離鄉里。
如今怎生，怎生街頭上睡？

譯文：

（老旦說）黃昏時分，四周靜悄悄的，冷風也呼呼地刮起來了。回想着今天，又憶起往日，曾經也是在這樣的時節，這樣的天氣裏。那時啊，我坐在掛着銷金帳的屋子裏，喝着美味的羊羔美酒。

可如今兵荒馬亂的，人們驚慌失措，我被迫遠遠地離開了家鄉。看看現在的我，怎麼會淪落到在這街頭露宿呢？