新水令

元代 • 施惠《幽閨記》

(老旦)淒涼逆旅人千早，(旦)這縈牽怎生成寐？(小旦)萬苦橫心裏。
(合)睡不着，是愁都做枕邊淚。

譯文：

（老婦人）這旅途中的生活真是淒涼啊，一大早就滿心愁苦。（年輕女子）這滿心的牽掛和思念，叫人怎麼能睡得着呢？（另一位年輕女子）各種痛苦都在心裏翻騰。
（衆人合唱）睡不着覺啊，這滿心的憂愁都化作了枕邊的淚水。