上馬踢

元代 • 施惠《幽閨記》

(老旦上)干戈動地來，車駕遷都汴。
兒夫離帝京，路遙人又遠。
軍馬臨城。
無計將身免。
這苦怎言，禍不單行，中路兒不見。

譯文：

(老婦人上場)戰亂的烽火四處燃起，干戈的聲音震動大地，皇帝的車駕被迫遷都到了汴梁。我的丈夫離開了京城，路途那麼遙遠，他的身影也越來越難尋見。如今敵軍的軍馬已經兵臨城下，我實在想不出什麼辦法能夠讓自己免遭災禍。這其中的苦楚又該如何去訴說啊，真是禍不單行，半路上我的孩子也走丟不見了。