卜算子

元代 • 施惠《幽閨記》

(生)病弱身着地，(末上扶生科。
生)氣咽魂離體，拆散鴛鴦兩處飛。
天哪！多少銜冤氣！店主人放手，我拚命去趕他轉來。
(末勸科)已去遠了！

譯文：

這並非完整的《卜算子》原文，從現有的內容來看，翻譯如下：

（書生）我病弱的身體一下子癱倒在地上，（僕人走上前來攙扶書生）
（書生）我氣息哽咽，魂魄彷彿都要離體而去，就好像一對鴛鴦被硬生生拆散，各自飛向不同的地方。
天啊！我心中積壓了多少含冤受屈的憤懣之氣啊！
店主人，你放開我，我拼了命也要把她追回來。
（僕人勸阻）她已經走遠啦！