卜算子

元代 • 施惠《幽闺记》

(生)病弱身着地，(末上扶生科。
生)气咽魂离体，拆散鸳鸯两处飞。
天哪！多少衔冤气！店主人放手，我拚命去赶他转来。
(末劝科)已去远了！

译文：

这并非完整的《卜算子》原文，从现有的内容来看，翻译如下：

（书生）我病弱的身体一下子瘫倒在地上，（仆人走上前来搀扶书生）
（书生）我气息哽咽，魂魄仿佛都要离体而去，就好像一对鸳鸯被硬生生拆散，各自飞向不同的地方。
天啊！我心中积压了多少含冤受屈的愤懑之气啊！
店主人，你放开我，我拼了命也要把她追回来。
（仆人劝阻）她已经走远啦！