江兒水

元代 • 施惠《幽閨記》

(旦)眼見得今朝去，直恁忙。
相隨百步，尚且情悒怏，何況我夫妻月餘上，怎下得霎時間如天樣？(外、醜)若要成雙，休指望。
(生、旦)一對鴛鴦，生被跌天風浪。
(外)六兒，快扯上馬去。

譯文：

（女主角）眼看着你今天就要離去，怎麼這麼匆忙啊。僅僅是跟着你走了百步遠，我尚且心裏滿是憂愁和不快，更何況我們夫妻相處了一個多月，怎麼能忍受在這一瞬間就被分開，就好像隔着天那麼遙遠呢？（老角色和丑角）如果還想着能繼續成雙成對，就別指望了。
（男主角和女主角）我們就像一對鴛鴦，生生地被那如天降般的風浪給衝散了。
（老角色）六兒，快把他拉上馬走。