江儿水

元代 • 施惠《幽闺记》

(旦)眼见得今朝去，直恁忙。
相随百步，尚且情悒怏，何况我夫妻月余上，怎下得霎时间如天样？(外、丑)若要成双，休指望。
(生、旦)一对鸳鸯，生被跌天风浪。
(外)六儿，快扯上马去。

译文：

（女主角）眼看着你今天就要离去，怎么这么匆忙啊。仅仅是跟着你走了百步远，我尚且心里满是忧愁和不快，更何况我们夫妻相处了一个多月，怎么能忍受在这一瞬间就被分开，就好像隔着天那么遥远呢？（老角色和丑角）如果还想着能继续成双成对，就别指望了。
（男主角和女主角）我们就像一对鸳鸯，生生地被那如天降般的风浪给冲散了。
（老角色）六儿，快把他拉上马走。