月上海棠

元代 • 施惠《幽閨記》

(外)你自想，甚年發跡窮形狀？。

譯文：

（老旦或老生角色）你自己好好想一想，你要到哪一年才能從這窮困潦倒的模樣中發跡改變命運啊？

注：“外”在戲曲裏一般指“外末”或“外旦”，簡稱“外”，通常扮演老年男性或女性角色。這裏結合上下文應該是一種感慨式的話語，表達對某人現狀以及未來境遇的一種考量。