品令

元代 • 施惠《幽閨記》

(旦)逃生士民，在官道驛程傍。
天色漸晚，陰雲黯穹蒼。
匆匆正往，喊聲如雷響。
各各奔走，都向樹林中抗。
偷生苟免，瓦解星飛，子離了娘。

譯文：

年輕女子唱道：那些爲了逃命的百姓們，正走在官道和驛站的路途旁。天色逐漸暗下來，陰沉沉的烏雲籠罩着天空。大家都在匆匆忙忙地趕路，突然傳來如雷般的喊殺聲。每個人都驚慌失措地四處奔逃，紛紛躲進了樹林裏以求自保。爲了能暫時活下去，人們像瓦片破碎、星星飛散一樣各自奔逃，很多孩子都和自己的孃親走散了。