山坡羊

元代 • 施惠《幽閨記》

(生)娘子，我病體難醫難治，你這苦如何存濟？(旦)原流恩降福，降福災星退。
(生)勢漸危，料應我不久矣！若還我死，你必選個高門配，我便死向黃泉，一心只念你。
(旦)休提。
不由人淚暗垂。
傷悲，何時得歸故里？

譯文：

（書生）娘子啊，我這病體已經難以醫治了，你往後喫這麼多苦可怎麼活下去啊？
（女子）希望上天能夠施恩降福，讓這災禍和災星都退去吧。
（書生）我的病情越來越危急了，想來我也活不了多久啦！要是我死了，你一定要選個富貴人家再嫁。就算我到了黃泉之下，心裏也只念着你。
（女子）別再說這些了。
我忍不住暗自垂淚。
滿心傷悲，什麼時候才能回到故鄉啊？