剔銀燈

元代 • 施惠《幽閨記》

(淨)他渾身上如湯似火燒？(旦)不熱。
(淨)口兒裏常常乾燥？(旦)也不。
(淨)終朝飯食都個要？(旦)也還喫些。
(淨)耳聞得蟬鳴聲噪？(旦)也不。
(淨)心焦？(旦)也不。
(淨)莫不是害勞？(旦)這先生說的一些也不是。
(淨)都不是，不醫便了。

譯文：

（淨角）問：“他渾身上是不是像被熱水澆、烈火烤一樣難受呀？”（旦角）答：“不熱。”
（淨角）又問：“嘴裏是不是常常覺得乾渴呀？”（旦角）回答：“也不渴。”
（淨角）接着問：“整天飯食還想喫嗎？”（旦角）回應：“還能喫一些。”
（淨角）再問：“聽到蟬叫的聲音會不會覺得煩躁呀？”（旦角）說：“也不會。”
（淨角）繼續問：“是不是心裏很焦躁呢？”（旦角）答：“也不焦躁。”
（淨角）猜測：“莫不是得了癆病吧？”（旦角）反駁：“這先生說的完全不對。”
（淨角）無奈道：“既然都不是這些病，那我就不給治了。”