剔银灯

元代 • 施惠《幽闺记》

(净)他浑身上如汤似火烧？(旦)不热。
(净)口儿里常常干燥？(旦)也不。
(净)终朝饭食都个要？(旦)也还吃些。
(净)耳闻得蝉鸣声噪？(旦)也不。
(净)心焦？(旦)也不。
(净)莫不是害劳？(旦)这先生说的一些也不是。
(净)都不是，不医便了。

译文：

（净角）问：“他浑身上是不是像被热水浇、烈火烤一样难受呀？”（旦角）答：“不热。”
（净角）又问：“嘴里是不是常常觉得干渴呀？”（旦角）回答：“也不渴。”
（净角）接着问：“整天饭食还想吃吗？”（旦角）回应：“还能吃一些。”
（净角）再问：“听到蝉叫的声音会不会觉得烦躁呀？”（旦角）说：“也不会。”
（净角）继续问：“是不是心里很焦躁呢？”（旦角）答：“也不焦躁。”
（净角）猜测：“莫不是得了痨病吧？”（旦角）反驳：“这先生说的完全不对。”
（净角）无奈道：“既然都不是这些病，那我就不给治了。”