駐馬聽

元代 • 施惠《幽閨記》

(生、旦上)一路里奔馳，多少艱辛，來到這裏。
且喜略時才肅靜，漸次平安，稍而寧息。
恨悠悠千里旅情悲，苦懨懨一片鄉心碎。
感嘆諮嗟，傷情滿眼關山淚。

譯文：

（書生和女子走上場）一路上策馬狂奔，歷經了多少艱難困苦，這纔來到了這裏。
值得慶幸的是，眼下局勢總算暫時安定下來，逐漸平安，稍微可以鬆口氣、歇一歇了。
可這滿心的遺憾就像那綿延千里的旅途一樣讓人悲慼，心中煩悶愁苦，濃濃的思鄉之情幾乎要將人的心揉碎。
不住地唉聲嘆氣，滿眼看到的都是這關隘山川，只覺得滿心傷感，忍不住潸然淚下。