前腔

元代 • 施惠《幽閨記》

(老旦)忽地明，一盞燈，遙望茅檐近。
不須意兒省。
休得慢騰騰。
休辭迢遞，望明前去。
遠臨此地叩柴扃。
今宵付舍暫消停，臥卻山城長短更。
不忍聽。
不美聽，聽得寒砧林外兩三聲。
(合前)

譯文：

（老旦）突然眼前亮了起來，原來是有一盞燈，遠遠望去，那茅屋檐頂就在不遠處了。
不用再去細想了。
可別再慢吞吞的啦。
別嫌路途遙遠，朝着那亮光的地方往前走。
大老遠來到這地方，去敲一敲那柴門。
今晚就暫且在這人家借住一晚，熬過這山城漫長的夜晚。
不忍心去聽，這聲音也不好聽，只聽得樹林外面傳來兩三聲搗衣的聲音。
（衆人合唱同前一段）