憶多嬌犯

元代 • 施惠《幽閨記》

(老旦)前路梗，行步生，那更大將暝。
尤心戰兢兢，傷情淚盈盈。
那些兒悽慘，那些兒寂寞，清風明月最關情。
無人來往冷清清，叫他不應天怎聞？不忍聽，不美聽，聽得疏鐘山外兩三聲。

譯文：

（老婦人說）前面的路途被阻塞了，行走起來實在艱難，更何況天色也快要黑了。
我心裏害怕得直打哆嗦，傷心的淚水止不住地流。
這一路上是如此的悽慘，如此的寂寞，就連這清風明月都好像在觸動我的情思。
四周沒有一個人來往，冷冷清清的，我呼喊求救卻無人回應，老天怎麼就聽不到我的聲音呢？
我不忍心去聽，也覺得這聲音實在不好聽，只聽到鐘山外面傳來稀疏的兩三聲鐘聲。