羽調排歌

元代 • 施惠《幽閨記》

(老旦)黯黯雲迷，寒天暮景，驅馳水涉山登。
蕭蕭黃葉舞風輕，這樣愁煩不慣經。
不忍聽，不美聽，聽得胡笳野外兩三聲。
(合)風力勁，天氣冷。
一程分作兩程行。

譯文：

（老旦）陰沉沉的烏雲瀰漫天際，寒冷的冬日已到傍晚時分，我一路奔波，又是趟水又是爬山。
蕭蕭而下的黃葉在微風中輕盈地飛舞，這樣的愁悶煩惱我實在是不習慣承受。
不忍心去聽，也覺得那聲音不好聽，卻還是聽到了野外傳來兩三聲胡笳的聲音。
（衆人合唱）風颳得強勁，天氣十分寒冷。
只能把原本一天的路程當作兩天來趕。