前腔

元代 • 施惠《幽閨記》

酒浮嫩醅，酒浮嫩醅，壓驚解煩休要推。
嫂嫂請酒，(旦)奴家天性不飲。
(小生)寒色告少飲半杯。
(旦)非詐僞，量淺窄，休央及。
(小牛)高歌暢飲展放眉，開懷醉了重還醉。
酒待人無惡意。

譯文：

這不是一首傳統意義上的古詩詞，而是戲曲中的唱詞，以下是翻譯成比較通俗的現代漢語：

【前腔（唱）】
新釀的美酒泛起了泡沫，新釀的美酒泛起了泡沫。這酒能壓驚解煩，嫂嫂你可別推辭不喝。
（小生）嫂嫂，請喝酒。
（旦）我生來就不愛喝酒。
（小生）天這麼冷，您就少喝半杯吧。
（旦）我不是故意推脫，實在是酒量太小，您就別再強求我了。
（小生）咱們放聲高歌、暢快飲酒，舒展一下緊皺的眉頭，痛痛快快地喝醉，醉了再醉一場。這酒可不會對人有什麼壞心思呀。